讲座题目：学术研究：是真爱之举还是求生知道？

主 讲 人：张爱平

讲座时间：2019年11月29日14:00时

讲座地点：外国语学院大会议室(A349)

欢迎有兴趣的师生前来聆听！

外国语学院

2019年11月8日

讲座内容简介：

从事教学事业的人士一定都很熟悉这两句话：一句是英国著名剧作家乔治·萧伯纳所说的, “能干的，就干；不能干的，就教书!” 另一句上世纪20年代西方就广为流传的话是, “不发表，就拉倒！” 当初告知友人自己想从教的意愿，他们就送上第一句，戏弄我们一番。一旦我们进入教育领域，我们则被告诫、而且从此不断地被告诫着，随时要铭记这第二句。然而，我们的境遇在当今的世界里好像更为糟糕。由于诸如文化、技术和全球化等多种力量的飞速发展，我们大家，无论是在中国还是美国，在教学中，特别是学术研究中，面临着层出不穷、变幻莫测和不断加剧的挑战。我们在求学期间所学到的，或者我们在教学生涯中所做的和积累的，如今在我们履行通常的职责、并同时力保我们作为教师和学者的尊严时，都显得欠缺不足，即使不是完全不适用，那也行之无效了。

我们的专业发生了什么变化？我们错过了什么？我们该如何再次充电，以便在这行当里维持自己起码的资质和即便是边缘化的作用？这些就是讲座想论述的重点。通过阐述科研的一些基本概念和层面（如文本学术研究和科研策略），我会对比一下中美学界通用的教研规范、治学标准和评估机制，力荐能帮我们确实做到“教学相长、教研并优”的四字秘诀：1）视野– 采取理智和持久性的策略来追求崇高的目标；2）真爱– 视科研为自己的真爱，不是求生或谋名之道；3）协作– 与同事精诚有效地合作；4）发表– 有策略地、执着地寻求机会。

主讲人简介：

复旦大学外文系本科毕业，哈佛大学英美文学硕士和博士。美国加州州立大学奇科分校英语系荣休教授。1993-2018在该系讲授英美文学，主持研究生项目五年，担任系主任九年。专长是美国文学史、清教主义、美国小说和族裔文学。主要英语专著有《令人神往的地方：司考特∙菲兹杰拉德小说中的背景运用》和《“丹·布朗热”及其惊险小说秘诀解析》（与朱振武合著）,参与主编了《国学经典翻译书库》（外文出版社）和《美国文学选读》（3卷，上海译文出版社），在诸多欧美学术论文集和期刊中发表章节及论文数十篇。最新译著有司考特·菲兹杰拉德的代表作《了不起的盖兹比》。先后50多次在国内外学术会议上作主旨演讲或宣读论文。曾担任美国人文基金会评委和多家英美出版社和期刊的专家编审，现兼任华中师大文学院特聘教授、《外国文学研究》编委和特邀英语编辑。曾应邀在美国、欧洲和中国近40所大学讲学，被多所大学聘为客座教授，并在上海«解放日报»、上海社科院«社会科学周刊»及《翻译中国》上多次发表有关美国文学、世界文学和翻译研究的文章。